-
1 быть одержимым
1) General subject: be hung up about (чем-л.), be hung up on (чем-л.), be possessed, to be hung up on (smth.) (чем-л.), (чем-л.) obsessive about2) Idiomatic expression: (чем-л.) have a bee in the bonnet (She's got a bee in her bonnet about eating raw fish to stay fit and healthy) -
2 быть одержимым
-
3 быть одержимым (чем-л.)
1) General subject: obsessive about2) Idiomatic expression: have a bee in the bonnet (She's got a bee in her bonnet about eating raw fish to stay fit and healthy)Универсальный русско-английский словарь > быть одержимым (чем-л.)
-
4 быть одержимым идеей-фикс
Saying: have a bee in the bonnetУниверсальный русско-английский словарь > быть одержимым идеей-фикс
-
5 быть одержимым навязчивой идеей
Saying: have a bee in the bonnetУниверсальный русско-английский словарь > быть одержимым навязчивой идеей
-
6 быть одержимым нечистой силой
General subject: demonizeУниверсальный русско-английский словарь > быть одержимым нечистой силой
-
7 быть одержимым честолюбивой мечтой
General subject: hitch one's waggon to a star, hitch one's wagon to a starУниверсальный русско-английский словарь > быть одержимым честолюбивой мечтой
-
8 одержимый
1. obsessed; afflictedодержимый; преследуемый — obsessed by
2. obsessed by3. obsessed with4. ridden5. possesed6. possessed -
9 не от мира сего
библ.not of this world; unworldly; out of this world; other-worldly; starry-eyed; with one's head in the clouds; unworldly innocent; miles awayОтец, должно быть, считал его человеком не от мира сего, мечтателем, одержимым мыслями о сказочных чудесах. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — Father must have taken him to be a man out of this world, a dreamer pursuing thoughts of fairy-tale miracles.
- Ты ничего не станешь предпринимать, я ничего не буду организовывать, кто же за нас подумает? Кому мы нужны? Я что-то не разберу, мальчик мой не от мира сего. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'If you don't take any steps and I don't organise anything, who'll worry about us? Who cares about us? I don't get you, my silly boy with his head in the clouds!'
А говорили, что теоретик, не от мира сего, - подумал главный инженер. - Как бы не так! Что называется, наскочил топор на сучок. (Д. Гранин, Искатели) — 'And they call him a starry-eyed theoretician,' thought the chief engineer. 'Theoretician my foot! The man was a real stickler.'
- Государство сюда столько добра забросило, что две Москвы можно поставить. А вот сидит где-нибудь такой придурок не от мира сего, а из-за него добрым людям приходится за каждой доской бегать по степи в пыли по ноздри... (С. Антонов, Алёнка) — All the stuff that's been sent out here - you could build two Moscows with it! Only there's one of these play-the-fools, unworldly innocents, sitting at a desk somewhere, messing things up until the ones that do the work have to go chasing over the steppe, up to the nose in dust, for every bit of board they need.
Дима не понимает элементарных вещей, потому что он "не от мира сего", как говорит мама. (А. Алексин, Мой брат играет на кларнете...) — Dima doesn't understand the simplest things. That's because 'he's miles away', as Mother says.
Покойную Дашу она уважала... но не считала подходящей парой для своего непутёвого сынка. Слишком хрупкая была Даша, слишком начитанная, слишком не от мира сего. (А. Афанасьев, Любовное проклятие) — She had respected the late Dasha... but she had not considered her a suitable partner for her own good-for-nothing son. Dasha had been too delicate, too well-read, too other-worldly.
Русско-английский фразеологический словарь > не от мира сего
См. также в других словарях:
быть одержимым болезнью — См … Словарь синонимов
Генри Уорд Бичер — (1813 1887 гг.) общественный деятель Благодарность прекраснейший из цветков души. В будничных житейских делах трудолюбие способно делать все, на что способен гений, а кроме того, множество вещей, которые гений делать не умеет. В этом мире… … Сводная энциклопедия афоризмов
большая приверженность — ▲ приверженность ↑ значительный истовый (# вера). заядлый (# спортсмен). завзятый (# театрал). записной (# игрок). рьяный (# сторонник). ретивый. страстный. ярый (# поклонник новых танцев). заклятый (# противник). вкладывать [вложить. влагать]… … Идеографический словарь русского языка
бѣситисѧ — БѢ|СИТИСѦ (47), ШОУСѦ, СИТЬСѦ гл. 1.Быть одержимым бесом, быть в состоянии сумасшествия: Главизна •з҃• о имоуштиихъ подроужиѥ бѣсѩштесѩ. и того ради хотѩштиихъ. иноу по˫ати. (δαιμονιζομένην) КЕ XII, 12а; Аще къто вѣрьнъ бѣситьсѩ. или подобаѥть… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
бѣсоватисѧ — БѢС|ОВАТИСѦ (11), ОУЮСѦ, ОУѤТЬСѦ гл. 1.Быть одержимым бесом, быть в состоянии сумасшествия: а им же оуиметсѩ оумъ, или на чернѣи крɤчинѣ падеть или бѣсоуетсѩ, то ни приходѩщаго к собѣ терпить врача (εἰς... φρενῖτιν) Пч к. XIV, 3; прич. в роли с … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
бѣсьноватисѧ — БѢСЬН|ОВАТИСѦ (32), ОУЮСѦ, ОУѤТЬСѦ гл. 1.Быть одержимым бесом, быть безумным: о iмущемь жену бѣснующю(с). i того ради хотѩщiмъ иную по˫ати. КР 1284, 34г; ини же, гладомь гыблюще, ˫ако пси бѣсноующесѩ ристахоу (λυσσῶντες) ГА XIII XIV, 162а; к… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
неистовитисѧ — НЕИСТОВ|ИТИСѦ (16), ЛЮСѦ, ИТЬСѦ гл. 1. Неистовствовать, буйствовать, безумствовать: приде манентъ неистовѧсѧ неистовъ. (ὁ ἀληϑῶς μανείς) ПНЧ XIV, 11б; не буди испытливъ праведнѹ... елико же... се творить. безѹменъ есть неистовѧсѧ. Там же, 27б;… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
солитер — а, м. solitaire < лат. solitarius одиночный, единичный. 1. Крупный брильянт. БАС 1. Крупный алмаз, одинец (солитер). Даль. Крупнейшие алмазы брильянты называют солитерами, парагонами <так>и non pareils. 1889. Андреев Сл. тов. 3. Вещи… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТЕЛЕЦ — ТЕЛЕЦ, льца, муж. (стар.). То же, что теленок. • Золотой телец (книжн.) золото, богатство, а также власть денег. Поклоняться золотому тельцу (быть одержимым страстью к наживе, к богатству). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Фавн — (Fannus). Римское божество, отождествлявшееся с греческим Паном. Он считался сыном Пикуса и внуком Сатурна, обладал даром пророчества, был богом покровителем земледелия и скотоводства. Впоследствии стали полагать, что фавнов много, как греческих… … Энциклопедия мифологии
болезнь — Боль, страдание, немочь, недуг, недомогание, нездоровье, немощь, расстройство, слабосилие, упадок сил, хворание, хворь; мор, моровая язва, поветрие, эпидемия, эпизоотия. Легкое недомогание. Телесные немощи. Мор ходит. Средство от , против желудка … Словарь синонимов
